Ora, se vuoi giocare al nuovo grosso grasso gioco:
chiamaci adesso...
Pronto?
Chi era?
- Hanno attaccato senza rispondere. - Hanno attaccato senza rispondere?
Che te ne importa? Non usi mai quel dannato telefono qui dentro.
Che succede, amico?
Devi staccare la linea telefonica telefono da questa casa.
Staccarla? Perche'?
Voglio dire, cosa dira' Chantay... se non avra' linee telefoniche da lei?
Va bene. Capito.
Che succede, amico, hai qualche problema?
- Bene. - Pero' sto dicendo, amico...
sembra che dobbiamo andarci piano con tutto questo, amico.
Come se stessimo nascondendo qualcosa. Sai, come se fossimo paranoici.
No, non voglio usare questo telefono. L'abbiamo usato ieri.
Ma si puo' sapere che hai? Ti comporti come...
se non ci fosse nessuno che vuole farmi fuori. Come se non avessi nemici.
Scusa.
Tutto a posto.
"...troppo lento, troppo in ritardo" - Avon Barksdale
Bene, questo sara' facile...
questi coglioni dell'Eastside, non sono come i ragazzi di Avon.
Vedrete da voi.
Allora, sarete tutti qui, d'accordo?
Aspetta.
Yo, Boo!
Io esco da qui.
Bailey, tu farai da palo nel vicolo.
Yo!
Yo, Maurice e' a corto, amico.
- Quanto a corto? - Tre.
Digli di crescere di un paio.
Da dove vuoi uscire?
Questa sara' la loro trappola.
Pensi che sicuramente passeranno nel vicolo?
Amico, i topi si infilano nei buchi quando sono in pericolo.
E sei tu, no?
Chi?
Il pericolo.
No, amico, sono solo un negro con un piano, ecco tutto.
E con un fucile.
Certo.
Scusate il ritardo.
Mi sono perso nell'altro corridoio.
- Quello porta alla banchina di carico. - Gia', e nel magazzino sotterraneo.
E cosi' vi hanno messi qui?
Vogliono mandare un messaggio.
- Si', e il messaggio e'... - Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
Detto da vero troglodita.
Ci sono un sacco di intoppi dietro a queste sciocchezze.
Le fondamenta del vostro caso, Detective.
Le getti bene, puoi costruirci sopra.
Le getti male, crolla tutto.
Siamo pronti?
Giurate solennemente che il mandato e' vero...
ed accurato secondo coscienza?
- Lo giuro. - Lo giuro.
Per i poteri di cui dispongo, vi dichiaro marito e moglie.
- Ha gia' giurato? - Il procuratore?
Gia'.
Lo vedo.
La copia e' sigillata per il tribunale, e le altre vallo alla polizia.
Come funziona?
Stessa frequenza di quello che porta D'Angelo Barksdale.
Se chiamano lui, chiamano anche noi.
- Siamo a posto? - E' ufficiale.
- Siete a posto. - Che il gioco cominci.
Le celebrita' sembrano sempre piu' piccole quando le vedi di persona.
Yo!
Attento, guarda chi arriva.
- Qualcosa non va. - Attenti, sta arrivando.
- Eccolo. - Arriva.
Attenti, sta arrivando Omar!
Oh, merda!
Gia'...
il formaggio resto' da solo.
- Come lo sai? - Se fosse cosi' ce l'avrei.
Ehi, dice che non puoi prenderti l'Aids...
solo se ti fai succhiare l'uccello.
Coglione, devi entrare in una figa per prenderlo, capito?
Amico, mettiti il guanto, se vuoi ma a nessuno piace succhiare la gomma.
E tu come lo sai?
E comunque chi vuoi scoparti?
Arletta Mouzone. La cugina di Treenee.
Allora amico, in questo caso usa un preservativo gigante, capito?
Ti serve un sacco dell'immondizia. Fottiti.
Non mi infilerei in quella troia nemmeno con l'uccello di D'Angelo...
E' insignificante.
Hai capito perche' i negri vengono qui a rubare la nostra roba!
Sai una cosa, negro?
Cosa?
Lascia perdere.
142 non e' un prefisso attivo.
Sei intercettazioni, e cinque sono su numeri inattivi?
Qualcosa non va nel registratore?
Abbiamo quello che ti aspettavi, sette cifre di un numero telefonico...
e due cifre per identificare il chiamante, come qui, 13.
McNulty, linea uno.
- Si'. - Avete il prefisso 142?
Si', ce l'abbiamo.
- Non serve a un cazzo. - Va bene, a dopo.
Ha lo stesso numero sul display
del cercapersone clonato. Allora non e' colpa del registratore.
Questi stronzi usano un codice per le loro chiamate?
- E' piuttosto sofisticato. - Che c'e'?
Hanno criptato i numeri telefonici nei messaggi per i cercapersone.
Come lo sai?
Ogni volta che il cercapersone di Barksdale suona...
questa macchina ci dice numero e ora.
McNulty porta il cercapersone clonato, ma in tribunale usiamo questo.
Stessa cosa con questi tabulati.
Ogni volta che usano un telefono pubblico alle case popolari...
noi abbiamo il numero, l'ora e la durata della chiamata.
E le chiamate in entrata.
Roba da spia. Che figata.
E tu dici che usano un codice?
Si', per forza. Questi numeri non hanno un cazzo di senso.
- Hai chiamato? - Il furgone di Omar.
Bubbles l'ha riconosciuto.
Targa differente, nessuna denuncia per furto, da qui si vede il furgone...
ma Bubs puo' vedere fino al tetto.
Ottima visuale. Lo vuoi prendere?
Provare non costa nulla.
Prendiamo Omar, troviamo la pistola, magari possiamo lavorarcelo.
Nessuna novita' dai cercapersone?
Finora otto chiamate, quasi tutte in qualche tipo di codice.
Questi non sono prefissi di Baltimora, non c'e' dubbio.
Tre settimane per convincere Daniels, una per scrivere il mandato...
e adesso questa stronzata.
Quanto puo' essere complicato un codice se lo usano queste teste di cazzo?
E poi chi dice che non possiamo decifrarlo?
Se riaccompagni Bubs in citta', resto qui ad aspettarti.
D'accordo.
- Che mi sono perso, amica? - Un cazzo.
Noioso, no?
Come fai a fare questa vita senza drogarti?
La domanda sorge spontanea.
C'e' stata un po' d'agitazione qui, vero, cugino?
String, non posso negarlo.
Questi ladri, ci hanno presi di sorpresa.
E gli sbirri, merda, non so che cazzo e' successo.
Polizia, arrivano!
- Allora, amico, che era? - Cosa?
La tua banda deve capire che...
che sono gli amici di quei ladri...
a darci i problemi maggiori.
Quando iniziano a pensare che...
non avrai altre sorprese, capito?
Perche' lo sai, tuo zio ed io...
pensiamo che ci sia una talpa tra i tuoi.
- Cosa? - Qualcuno che informa i ladri.
E devi occupartene, capito? Devi occupartene.
Ti dico io cosa devi fare.
Oggi cos'e', venerdi'?
Che succede di venerdi'?
- Giorno di paga. - Non questo venerdi'.
Perche' no?
No, tu devi chiamarli...
come se volessi pagarli e invece gli parli.
Gli dici che non sei soddisfatto...
di come va il lavoro qui in zona.
E se tu non sei contento, loro non vengono pagati. Capito?
Si', ma String, se non paghi un negro, lui non lavorera' piu' per te.
Pensi che un negro trovera' un altro lavoro?
Pensi che questi negri diranno, "Fanculo...
"esco dal giro e me ne vado al college?
No, protesteranno un po', ma poi non se ne andranno.
- E alla fine tu otterrai rispetto. - Gia'.
E quando finiranno i soldi, quelli che verranno da te...
a chiederti un anticipo, quando hanno il culo scoperto.
Quelli sono i negri di cuoi potrai fidarti.
Ma quel negro che mangera' regolarmente...
quel negro che si comportera' normalmente, senza chiederti un cazzo...
e' di questo negro che voglio sentirti parlare. Capito?
Si', merda, tu sai come mettere un nero all'angolo, String.
- Pensaci tu. - Sei la mia ragazza preferita.
Merda, lascia fare a me amico.
- Yo, Poot. - Si', io...
- Vieni qui, amico. - Che succede?
Che cazzo fai? Che cazzo fai?
Conosci le regole, cazzo.
- Che cazzo fai? - Fotocopio.
Un telefono.
Questa cazzo di squadra e' troppo per me.
Solo le 3 passate.
Allora, dove sono i ragazzi?
Magari escono solo di notte.
C'era un tizio come Omar che lavorava per me.
Si chiamava Reuben Terry.
Era bravo?
Conosceva la strada meglio di tutti noi.
Non c'e' niente come un buon informatore.
La scuola e' finita.
Posso usare il tuo cellulare?
Si', ho capito.
Lo so.
Non so...
- Che vuol dire che non lo sai? - Come posso fidarmi di te...
Cristo santo, Elena, sono il loro padre. Pensi che li farei dormire sul pavimento?
Si', ho tutto.
Lenzuola, cuscini, piumoni, copripiumoni.
- Ho tutto, cazzo. - Di che colore sono?
Colore, che cazzo te ne frega di che colore sono? Pronto?
- Caduta la linea. - Si', certo.
Sai una cosa?
La mia ex moglie, il modo in cui si comporta, le cazzate che dice...
beh, un uomo meno illuminato di me, piu' rosso di me...
un uomo meno sensibile al fascino e ai valori delle donne...
un uomo cosi', non io, ma un uomo cosi', la chiamerebbe una troia.
Hai appena chiamato troia la madre dei tuoi figli.
No, non l'ho chiamata cosi'.
- L'hai fatto. - Invece no.
Lasciamo perdere, ok? Ho delle cose da fare.
Polizia, andiamo. Ehi, amico, togliti!
Merda.
Non hai combattuto stavolta. Sei stanco, stronzo?
Si lamenta ancora per i lividi che gli ha fatto Kima.
Ti ha sistemato come uno sbirro, vero?
Bisogna ammettere che Kima sa picchiare come un uomo.
Muovi il culo.
Vuoi il tuo biglietto da visita indietro, vero?
Andiamo.
Prima entro io e faccio il buono.
- Poi entri tu e fai il cattivo. - Non devo fingere.
Le manette sono troppo strette?
Stai totalizzando un sacco di punti, lo sai?
Prima mandi un poliziotto in ospedale, quasi lo ammazzi con quel pugno.
Adesso scappi dalla prigione.
Amico, ho 16 anni, capito? Che cazzo possono farmi?
Questa e' l'ultima delle tue preoccupazioni.
Il mio collega non vede l'ora di entrare e farti il culo.
Il poliziotto che hai colpito era lo zio di Herc.
Herc vuole prendersi una rivincita.
E tu invece glielo vuoi impedire?
Sai, a me non piace comportarmi cosi'.
So che e' difficile crescere.
Perche', hai avuto un'infanzia difficile?
Case popolari Flag House. Eastside.
Gia', Flag House?
Sai, mi assomigli.
Penso che possiamo accordarci.
Che cosa ottengo?
Che cosa vuoi?
Voglio...
Che mi succhi l'uccello.
Ti rompo quel culo da scimmia.
Dovresti essere il poliziotto buono, scemo figlio di puttana.
Che c'e'?
- Posso aiutarvi? - Vorremmo un tavolo.
Avete prenotato?
No, pensavamo, sai, che bastasse entrare...
Vediamo cosa posso fare.
Per due?
Seguitemi, prego.
Il soprabito, signora?
- Possiamo avere quello la' in fondo? - E' venerdi' sera...
questi sono per i clienti che hanno prenotato.
Le prendo una sedia, signora.
- Va tutto bene, lo tengo. - Ecco a lei.
Ecco a lei, signore.
Il cameriere arrivera' da voi tra poco.
Avresti dovuto insistere, Dee.
Bastardi.
Sergente, all'interno dell'ufficio Minori non risponde nessuno.
Chiaramente non sono zelanti come voi due detective.
A che ora arriva il funzionario dei Minori?
L'avete perso alle 8. Il prossimo arriva a mezzanotte.
- Mezzanotte? - Pensi che se ti lasciassimo i documenti...
potresti tenerlo in cella finche' non arriva?
Emorroidi.
Si', esatto.
- Ti e' piaciuta la cena? - Si'.
- Quel gambero era fantastico. - Si', era buono, vero?
Pensi che lo sappiano?
Che sappiano cosa?
Lo sai. Cosa sono.
Che vuoi dire, Dee?
Andiamo, lo sai, voglio dire...
ci siamo vestiti bene, no?
Abbiamo attraversato la citta'. Siamo venuti in un posto come questo.
Dopo cena, ce ne andremo al porto. A passeggiare un po', capito?
Ci comporteremo come se fossimo di qui, capisci?
E allora?
I tuoi soldi sono buoni come gli altri, no?
Dee, non siamo gli unici neri qui dentro.
Non sto parlando di questo. E' da dove...
andiamo, lo sai.
Sto solo dicendo, mi sento come una merda...
capisci cosa sto dicendo, per quanto ti sforzi...
non riesci ad andare da nessuna parte, hai capito adesso?
Gradite il dessert?
Si', grazie.
- Posso avere una torta al cioccolato? - Porto il carrello.
Amico, non importa a nessuno di te e della tua storia.
Se hai i soldi, puoi essere chiunque dici di essere.
E' cosi' che funziona.
Signore, mi scusi, questi sono assaggi.
E per lei, signore? Molto bene.
Non fare lo stronzo, ammettilo.
Vai avanti.
- Ammetti di aver sbagliato, sii uomo. - Si', devo confessare...
questi battono quelli di Bob culo a mandorla.
Certo, sarai bravo quando si tratta di pestare un negro...
ma non sai fare un cazzo con quella stecca.
Tu sai fare di meglio?
Fammi giocare.
Ha detto che vuole giocare.
Potrebbe.
Farei di meglio con due mani.
Ho controllato. Stinkum stavolta ha ragione.
A parte quel negro, Scar, di New York...
La zona di Edmondson e' libera.
E la banda di Tee-Tee?
No, quei negri hanno chiuso dopo quell'indagine federale.
Molti di loro sono sbattuti da qualche parte a bucarsi.
Stammi a sentire. Devi minacciare Scar.
Fagli sapere che e' ora per lui di uscire dal giro.
Se si lamenta, se ne occuperanno Wee-Bey e Bird.
- Va bene. - E una volta che lo avremo sbattuto fuori...
manderemo i ragazzi a sbattere fuori tutti gli spacciatori locali.
O, se pensi che qualcuno di loro e' in gamba...
- lo faremo entrare nella banda. - Va bene, chi vuoi che se ne occupi?
- Mandaci Stinkum. - Va bene.
E' lui che ha visto l'opportunita'. Quindi, si merita l'opportunita'.
Va bene, ok, niente male.
Non li far vedere all'agente di turno.
Vuoi una pausa, amico? Sei sotto di 60.
Quelli forse sono il tuo stipendio, ma io li faccio in pochi minuti.
- Giochiamo e ti schiaccio, amico. - Siete voi che aspettate il funzionario?
E' in sala riunioni.
Con piu' tempo, ti avrei battuto.
Ti do un consiglio, Preston.
Se vuoi fare colpo, fai quello che sai fare.
Amico, vaffanculo tu e il tuo consiglio, capito?
Ma quel sandwich era buono.
Devi spostare il nostro piccolo affare a Edmondson Avenue.
Prenditi la zona.
Come la mettiamo con Scar?
Chi?
Ascolta, ti sto dando una quota...
percio' cerca di cogliere l'opportunita', capito?
Tu lavorerai da solo, cosi' potrai vendere il prodotto forte...
e potrai superare i locali.
E' molto semplice. Metti insieme una squadra, capito?
Vai ad aspettarmi di sotto. Scendo tra un minuto.
- Faremo questi soldi molto presto. - Sorridi, negro.
Hai reso felice quel negro.
Si', se lo merita, se lo merita.
E' Wee-Bey. Ne abbiamo beccato uno.
- Pensi sia Omar? - Nah.
- Penso sia uno dei giovani. - Fuori uno, ne mancano due, no?
Si', figli di puttana. Cercare di derubare me.
Uno, due, tre.
- Vittoria. - Trovato una corrispondenza? Per quale caso?
Quello che mi hai portato, Bunk. La ragazza uccisa nel Northeast.
- Kresson? - Diedre Kresson, esatto, si'.
Abbiamo un riscontro con due casi, entrambi dello scorso anno.
- Quali? - Toreen Boyle...
- Un certo Ligget. E' nel rapporto. - Sono Toreen Boyd, Roland Leggett.
Si', loro.
I bossoli dei tre casi sono di una .45, probabilmente una Colt Classic.
- Quello stronzo di Landsman. Come ha fatto? - Sospetti di Landsman per questi tre?
Non lo so, Bunk.
Come tutti i sergenti, Jay e' un sociopatico,
Ma ho avuto a che fare con un vero gangster.
Jimmy, sei seduto?
Ho detto che era caldo, ma se avessi questi guanti da barbecue.
C'e' Johnny Weeks qui?
- Chi? - Johnny Weeks.
- Nella sala giochi. - Obbligato.
- Sigarette? - Finite.
Da quanto sei qui? Devi dare le medicine...
una possibilita' di lavorare, amico.
Ti ho portato qualcosa.
Si', un po' di pollo e patatine.
Avevo preso un frullato, ma si e' rovesciato sull'autobus.
Entra in una busta, esce in una busta.
Per quanto devi tenerlo?
- Sono fottuto, amico. - Si', ho visto.
Non ho potuto fare niente, lo sai?
Prima mi hanno pestato, e adesso ho questo.
A che servono?
Dicono che ho l'Aids.
L'Aids?
Me l'hanno trovato quando ero in ospedale...
Sono sicuri?
Dove sei stato?
Qua e la'.
Sarei venuto prima, ma sono stato in missione.
- In missione? - Si', quegli spacciatori che ti hanno pestato...
Adesso hanno problemi.
Loro e le persone per cui lavorano.
Cosa?
Gli ho messo la polizia alle calcagna.
La polizia?
- Ti hanno beccato? - No, andiamo.
Non lavoro per loro. Lavoro con loro.
Mi dovrebbero dare il distintivo, per il lavoro che sto facendo.
Perche'?
Che significa perche'? Come puoi chiedermi perche'?
Perche' cazzo sei qui, amico, Con questi stronzi moribondi?
Perche' caghi dentro un sacchetto?
Perche' ti hanno pestato?
Perche' non avrei dovuto fare qualcosa?
Fa tutto parte del gioco, no?
Voglio dire, me l'hai insegnato tu.
Come passi il tempo?
- Vado agli incontri. - Le sedute di terapia?
Si', due volte al giorno.
Fai bene, amico. Fai bene, dai sollievo al corpo.
- Gia'. - No, avevi bisogno di un cambiamento.
Lo penso anch'io.
Mi faranno uscire entro la fine del mese.
Va bene, fanno incontri dovunque.
Non ti devi preoccupare di quello.
Bubs.
Chi ha la roba migliore, adesso?
- Togliti dal cazzo, amico. - Sto per tornare a casa, no?
La roba fa schifo, adesso
Ci sono dei ragazzi nuovi a Baker e Calhoun, pero'. L'altro giorno...
hanno fatto fuori uno spacciatore.
- Si'? - E hanno picchiato un paio di negri.
Sei fatto?
Picchiato, a pezzi, ma ancora pronto a ricominciare, eh?
Sono un Vikingo.
"Sono un Vikingo"
McNulty.
Qualcuno qui ha bisogno di un bacetto.
Prova a dirlo senza denti.
Hai capito adesso perche' sono io quello con i gradi.
Bel colpo, Jay. Certo, se Keeley non avesse rovinato la scena...
avresti avuto quei bossoli mesi fa, vero?
Keeley. Lascia che Keeley sia Keeley.
Non possiamo essere tutti principi della citta', vero?
A proposito...
siediti.
Posso farti una domanda essenziale per la tua carriera?
Cosa?
A chi rispondi?
Ti sto chiedendo di identificare il tuo superiore.
- Il maggiore Rawls. - Eccellente.
E tenendo questo a mente, ti consiglio di andare subito nell'ufficio del maggiore...
portandogli la soluzione che ti ho fornito nel caso Kresson...
e baciargli l'anello. Perche'..
- ti sto tirando fuori dalla merda. - Dici?
Ecco l'accordo.
Tu ti tiri fuori dalla Narcotici in due settimane.
E torni nei turni di rotazione per il lavoro notturno.
Fallo...
e tornerai al tuo posto.
- Grazie, Jay. - Figurati.
Cosi' non va.
Se lavori, devi essere pagato.
E' quel che dico io.
Vado a dirgli qualcosa, capito?
- Dovresti. - E' la verita'.
- Come va, Dee? - Come va, Shorty?
$530, il conto torna, amico.
Ok.
Alza il prezzo a questo giro.
Di' a Sterling di tenersi pronto.
Va bene. Ehi, Dee.
Lo sai, io e Poot, stiamo lavorando duro, vero?
Non ti abbiamo creato problemi, vero?
No.
E ci stavamo chiedendo se potessi darci un piccolo anticipo...
fino al giorno di paga, perche' lo sai, siamo poveri negri al verde.
Ora, chiunque ha ucciso questa ragazza...
ha ucciso Boyd e Leggett un mese prima.
- Leggett. - E quei due erano sicuramente...
esecuzioni per questioni di droga.
Nessuna menzione di Dee in entrambi i casi. Ma...
ho avuto un nuovo numero...
da Tywanda.
Chi?
La ragazza che ha chiamato per il caso Kresson.
- Giusto. - Ha accusato Dee.
Hai visto questo?
Jaybird.
E l'orso disse "Non sei venuto qui solo per cacciare, vero?"
- Hai visto il rapporto di sabato? - Domenica mattina.
Hai visto il caso di Worden nel Westside?
John Bailey, con un giubbotto antiproiettile, colpito da tre sicari.
Carey Street.
Hai fatto un collegamento con Kresson...
e non hai pensato che Bailey avesse a che fare con Barksdale?
Worden e' nell'altro turno
Io risolvo i miei omicidi, Cristo santo.
Tony, Linea 3.
Perche' ci avete messo tanto?
Avra' saputo, abbiamo un po' di omicidi qui a Baltimora...
E a volte rimaniamo indietro.
- Non vi hanno seguito? - Perche' avrebbero dovuto?
Diedre giocava con gente pericolosa.
E chi sarebbe?
Lei ha chiamato dopo il delitto e ha detto al detective...
che aveva parlato con la vittima la notte in cui e' stata uccisa.
Ha chiamato lei. Era tardi.
Non ha detto molto. Era in ritardo. Dee era alla porta.
Ed e' stata l'ultima volta che ha parlato con lei?
Si', e' stata uccisa quella notte.
Dee era il suo ragazzo?
No, Dee era suo nipote mi pare.
Dee sarebbe D'Angelo Barksdale.
E il suo uomo, Avon Barksdale?
Conoscete Avon?
La domanda e' come lo conosce lei
Ha che fare con il giro della droga?
Una volta...
ma non piu' dopo la morte di Diedre. Voglio dire, che cazzo.
Andavamo da Odell nelle serate per donne...
e una volta lui era li' con i suoi scagnozzi con gli stivali...
ordinava da bere, si comportava come se fosse il re.
E Dierdre se l'e' bevuta.
E lei?
Non posso negarlo.
Ho lavorato nel club per un po' ma...
in alcuni club, tutti i clienti facevano una specie di gioco.
Ma Diedre ando' con Avon?
E' stata con Avon per circa un anno...
ma e' successo qualcosa. Verso la fine, lei e' diventata molto possessiva...
e questo non piaceva ad Avon, perche' lui aveva altre donne.
Lei ha cominciato a comportarsi da stronza...
a piangere ogni minuto, a minacciarlo di fare chissa' cosa.
- Ha minacciato Avon Barksdale? - Ormai era fuori di se'.
Una volta lo ha minacciato di scrivere una lettera su di lui.
- Una lettera. - Una lettera al procuratore.
Penso che sia una specie di suo parente.
Ha detto che se l'avesse lasciata...
Lei l'avrebbe accusato per lo spaccio di droga.
- Ha scritto questa lettera? - Non lo so.
Ho provato a parlarle del modo in cui si comportava, ma non mi ha dato retta.
Una volta gli fece una scenata nel suo club davanti alla sua gente.
Cosa, Avon ha un club?
Orlando's, strip bar.
- E' di sua proprieta'? - Diedre diceva di si'.
Diceva che possedeva un sacco di cose.
- Spiegami una cosa, amico. - Cosa?
Come fai a gestire questo posto e non andare in overdose di figa?
Merda.
Prova ad avere a che fare con queste troie e con i loro problemi per un paio di giorni.
Preferiresti aprire una lavanderia a gettoni invece di questo.
Mi hanno detto che stai lavorando bene alla fossa.
- Si', bene. - Cosa, non ti piace?
Amico, mio zio mi fa ancora lavorare a stipendio.
Cazzo, amico.
Non sei l'unico che tuo zio tiene al guinzaglio.
Cosa?
Andiamo, non hai una quota?
So che guadagni qualcosa da questo posto.
No, amico.
Sono un prestanome, un nome pulito per la licenza.
- Voglio dire... - Che cazzo?
C'e' qualche problema? Quelli erano per il drink di prima.
Era per questo.
Non voglio parlare male di tuo zio...
ma dai una chance a un negro. Ci sono fette di torte per tutti.
Davvero.
Hai sentito che Stinkum fara' il grande salto? Avra' una percentuale.
- Cosa? - Aprira' un nuovo territorio.
Controllera' gli angoli tra Edmondson e Brice.
Mio zio l'ha dato a Stink?
Pensavo lo sapessi.
Orlando!
Scusami, Orlando, puoi aiutarci qui?
- Ho gia' pagato per quel drink. - Era per il drink di prima.
- Cavolo, era per questo. - Che succede?
Ascolta, non ha pagato per quel drink e ho perso i 20$ dal bar.
- Lei ha preso quei 20, e altri 20. - Col cazzo.
Andiamo, perche' mi fate questo?
Ti sto offrendo da bere da un'ora e mezzo.
Amico, non e' giusto. Ho speso $120 in drink e $40 in mance.
Hai preso tutto tu e continui a volermi fregare?
- Merda! - Vattene, togliti dal cazzo.
Sono stato gentile con te.
Ho provato a trattarti con rispetto, e tu mi ripaghi cosi'?
Aspetta, aspetta!
Perche' fai cosi'?
- Hai preso i soldi? - No che non li ho presi.
Mi offri un drink?
Ti va divederci?
Voglio dire, non qui.
Di solito non esco con gli uomini che incontro qui.
Di solito.
Che razza di strip club ha una videocamera fuori?
Forse non e' solo per le ragazze.
Cosi', possiede un club, ha un magazzino...
ha lo stabile di appartamenti a Druid Hill Lake...
la ditta di autotrasporti...
e questo e' solo quello che ha detto alla ragazza morta.
- Al maggiore piacciono le proprieta'. - Anche al vice, immagino.
Niente come un paio di proprieta' sequestrate per aumentare il budget del dipartimento.
Controlla al registro comunale a chi appartiene il club.
Controlla il nome della societa' nel registro delle imprese.
Inoltre, c'e' stato un omicidio sabato sera. Potrebbe essere uno dei nostri.
John Bailey, un rapinatore che conosco dai tempi di Murphy homes.
Aveva un giubbotto antiproiettile, non e' servito.
39 bossoli sulla scena, da tre pistole differenti.
Esagerato per una semplice rapina...
a meno che non lavorasse per Omar.
Guardate, il nostro amico.
Solo per una volta, vorrei che usassero numeri esistenti.
Non e' da lui arrivare tardi.
Bailey, fottuto rogato.
Te l'ho detto...
non ci si puo' fidare di quei fottuti stronzi.
Perche' devi sempre parlare cosi', amico?
- Cosa? - Fottuto di qui e fottuto di la'.
Se la smettessi, perderei meta' di quello che voglio dire.
Non a tutti piace sentire quelle parole, amico.
Specialmente se escono da una bocca cosi' bella.
Aspettiamo Bailey?
Chi dorme non piglia pesci.
Ti ho chiamato.
Non me ne sono accorto.
Fammi vedere.
Vuoi vedere il mio cercapersone?
Certo, Prez, vuoi vedere il cercapersone?
- Ho chiamato anche te. - Tutto a posto, Prez?
714-3432?
L'ho ricevuto, eri tu?
Hai richiamato?
Certo. Due volte.
Numero inesistente.
Perche' tu non conosci il codice.
Merda, sono sorpreso quanto te.
Mi piacciono i rompicapo.
Sapete, il gioco in cui si cercano le parole nascoste?
Ho pensato...
si potesse fare a stessa cosa con i numeri.
Prendi il numero che ti ho mandato.
Ora, prendi il 7 e scavalca il 5.
Prendi il 3.
Fai saltare l'1 oltre il 5...
prendi il nove.
Con il 4 prendi il 6.
3 e' 7, 4 e' 6...
e di nuovo 3...
e 2 e' 8.
Lo 0 si scambia con il 5.
Percio' 714
3432 e'...
396-7678.
Il nostro numero.
- E questo e' il codice? - Sì.
E funziona, perche' ha a che fare con i pulsanti del telefono.
Se il codice avesse avuto a che fare con la matematica...
o l'algebra o che so io...
questi coglioni delle case popolari non lo avrebbero potuto usare.
Ma con questo, non devi fare altro che saltare il tasto 5.
Non c'entra la matematica. Devi solo...
guardare un telefono.
Prez, sei un genio!
- Gesu'. - Potrei ucciderti dalla gioia.
Tua madre continua a dirmi di mandarlo via
e portarlo in una clinica privata.
Lo sai, continuera' a dirtelo.
E io continuo a dirle che non possiamo far vedere tutti questi soldi...
soprattutto perche' non ha l'assicurazione.
Presto, pero'.
Sì, beh...
non ti piace venire qui, vero?
No.
Ti dico una cosa...
stai per vedere tuo zio, capisci?
- E' la famiglia. - Lo so.
La famiglia e' importante, sulla famiglia puoi contare.
La famiglia sara' sempre con te, e' una questione di sangue.
Amico.
Non credevi di finire cosi', vero?
Vivere la vita, perdere la vita. Non e' un granche'.
Diceva sempre questa stronzata e ci credeva capisci cosa voglio dire?
Allora, ripetilo adesso.
Sai, hai ragione. E' difficile rimanere qui, adesso.
Ti fa paura?
- Voglio dire... - A me fa paura.
Già.
Vedi, se fosse morto, lo avrei sopportato.
Per come siamo cresciuti, te lo aspetti.
Prima o poi succede.
Vedi...
se fai una stronzata.
Troppo lento, troppo in ritardo. Solo una volta.
E come fai a non essere lento
e mai in ritardo?
Non puoi prepararti a una merda del genere.
E' la vita.
Già.
Mi fa paura.
Lo usano ancora.
Sabato notte non c'era.
Eri qui nel tuo tempo libero?
Vedi i tuoi figli?
Si', stanotte stanno da me.
Omar si sta muovendo.
Che cavolo?
Chiamo rinforzi?
Non ancora.
Vediamo che succede.
Un invito.
Ho nostalgia dei rinforzi.
Si', anch'io.
Carino.
- Controllo il retro. - Io controllo i ragazzi.
Salve, signori.
Se avessi voluto usarla l'avresti gia' fatto.
E' pulito.
Devo tenerlo pulito.
Con situazioni come questa, devo tenerlo pulito, giusto?
Omar che se ne va in giro disarmato? Deve essere la prima volta.
Gia', a volte e' sufficiente che sanno chi sei.
Ma visto che eravate seduti qui, ho pensato di farvi risparmiare tempo.
Siamo sinceri.
Non avete accuse. Non potete mettermi dentro.
Non siamo qui per incastrarti, Omar.
Ti seguiamo perche' abbiamo un problema in comune.
- Problema? - Barksdale.
- No, non e' un problema. - Non lo so.
Avon si e' lasciato dietro un sacco di cadaveri. E se fossi in te...
Se la mettiamo cosi', potrebbe essere un piccolo problema...
ma davvero non capisco come potrei aiutarvi.
Capisci cosa intendo?
Fare la spia non mi piace.
Personalmente, non credo che si debba giocare cosi'.
Lo rispetto.
Pero' se ti capitasse di venire accusato...
Io sono McNulty, lei e' Greggs.
Chiamaci, e vedremo di aiutarti.
Mi pare giusto.
Sai, prima lavoravo alle case popolari, quando c'era tuo fratello.
Se ti capita...
fagli sapere che hanno ammazzato John Bailey la scorsa notte.
Brav'uomo.
Tanti nemici.
State cercando di prendere Bird?
Dicono che ha ammazzato un lavoratore.
Aspetta, aspetta. Non prendermi in giro.
Che lavoratore, e chi e' Bird?
Andiamo, c'e' solo un lavoratore, no?
E Bird? Penso che le tue spie lo sappiano.
Merda, Bubbles conosce Bird.
Hai lavorato fino a tardi?
Un po'.
Hai un minuto?
Certo, siediti.
No, meglio se resto in piedi.
Sono stato per 13 anni in panchina. Non mi lamento.
Mi ci sono messo da solo.
Ma adesso sono qui, e voglio dire la mia.
Avremmo dovuto controllare i telefoni pubblici delle case popolari.
Un'intercettazione ci portera' alla droga.
Insistendo, troveremo anche i soldi.
So che e' serio nel cercare di fare carriera...
e so che la strada e' scivolosa man mano che si sale...
ma per me...
Non mi metto a ballare se non so di poter pestare dei piedi.
Apprezzo la tua onesta'.
Buona notte, tenente.
Come hai convinto Dee a pagare?
Gli ho detto di pagare o di rinunciare a me.
- Cazzate. - Ascolta.
So trattare con i negri quando voglio.
- Eccolo. - Chi?
Uno di quelli che ci hanno derubati. Quello con la pelle chiara.
E' lui?
Molto bene, forza.
Sono il re di questa merda.
- Vuoi che aspettiamo? - Gia'.
- Bene, ci siamo. - Bene.
Ecco Scar laggiu'.
Quello in blu?
- Numero 80? - Si', ci sono.
Bene, ce l'hai?
- Trova un telefono in fretta. - Che c'e' che non va?
Pare che Dee abbia un'emergenza.
L'hanno rapinato di nuovo?
Che c'e', che ti e' successo?
I miei hanno visto uno della banda di Omar giu' dal greco.
Davvero? Aspetta li'. Ce ne occupiamo noi.
Bene.
Non viene nessuno.
Dee ha detto di aspettare.
Te l'ho detto.
- E' ancora li'? - Si', sta giocando.
Bene. Sei sveglio, come ti chiami?
- Wallace. - Wallace, bene.
Questo negro ce lo indichera', va bene?
Si'.
Fatto. Ottimo lavoro, cugino.
Bene.
Traduzione: Tvdoc
www.subsfactory.it